ナイフとフォークを落とした を英語で教えて!

Question

レストランで、スタッフにナイフとフォークを落としてしまいましたと言いたいです。

Answer 1

・I dropped my knife and fork.
・I dropped my silverware.
・I accidentally let my cutlery slip.

I dropped my knife and fork. Could I get a new set, please?
ナイフとフォークを落としてしまいました。新しいセットをいただけますか？

I dropped my knife and fork.は、「ナイフとフォークを落としました」という意味です。これは、食事中にうっかりカトラリーをテーブルや床に落としてしまった状況で使われます。例えば、レストランや自宅で食事をしているときに、手が滑ってナイフやフォークを落としてしまった場合に使えます。このフレーズを使うことで、落としてしまったことを他の人に伝え、新しいカトラリーをお願いしたり、拾う手助けを求めたりする状況が想定されます。

I dropped my silverware. Could I get a new set, please?
銀器を落としてしまいました。新しいセットをいただけますか？

I accidentally let my cutlery slip. Could I get a new set, please?
うっかりしてナイフとフォークを落としてしまいました。新しいセットをいただけますか？

I dropped my silverware.は、カジュアルで日常的なシチュエーションで使われます。例えば、家族や友人との食事中にうっかりフォークやスプーンを落とした時に使う表現です。一方で、I accidentally let my cutlery slip.は、よりフォーマルで丁寧なニュアンスがあります。高級レストランやビジネスディナーなど、より上品な場面で使われることが多いです。また、後者は「うっかり」を強調するため、より慎重さや注意欠如を示唆する場合にも適しています。

Answer 2

・dropped my knife and fork

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ナイフとフォークを落とした」は英語で上記のように表現できます。

例文：
I dropped my knife and fork.
ナイフとフォークを落としてしまいました。

I dropped my knife and fork during the dinner party last night.
昨夜のディナーパーティーでナイフとフォークを落としてしまいました。

I dropped my knife and fork on the floor when trying to cut my steak.
ステーキを切ろうとして床にナイフとフォークを落としちゃった。

＊ try to 動詞の原形　～しようとする
(ex) It is important to try to cook by yourself.
自分自身で料理をしようとすることは大切です。

少しでも参考になれば嬉しいです！