フォークを取ってくれる？ を英語で教えて!

Question

夕食中にフォークを取り忘れた時に使う「フォークを取ってくれる？」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Can you get me the fork?
・Can you pass me the fork?

1. Can you get me the fork?
can you は「してくれる？」を意味し、直訳は「フォークを取ってくれる？」になります。 より丁寧な文章にするには、can you の後に do me a favor and 「お願いを聞いてくれるか」を入れます。

2. Can you pass me the fork?
一見初めの文章と同じように見えますが、ここでは動詞に pass を使っています。pass とは「まわす」という意味で、例えばフォークが同じテーブルの向こう側にある際に、「フォームをここまでまわしてくれる？」といったように使います。そのため、同じテーブル内に座っている人に「フォークを取ってくれる」と尋ねる際に使える言葉です。