荷物をお持ちしましょうか を英語で教えて!

Question

たくさん荷物を持って歩いている高齢者に、「荷物をお持ちしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I help you with your bags?
・Would you like me to carry your luggage for you?

1. Can I help you with your bags?
荷物をお持ちしましょうか？

Can I は「〜してもいいですか？」という相手に許可を求める意味のフレーズです。丁寧に相手を手伝うニュアンスを表します。
help you withは「（主語）があなたを（仕事など）する手伝いをする」という意味で使われます。たとえば「help you with the work」は「あなたがその仕事をするのを手伝う」となります。

If you need assistance, please let me know. Can I help you with your bags?
助けが必要なら教えてください。荷物をお持ちしましょうか？

2. Would you like me to carry your luggage for you?
荷物をお持ちしましょうか？

直訳すると「あなたのために、あなたの荷物を私に持って欲しいですか？」となりますが、控えめかつ丁寧に「あなたの荷物を持ってあげたい」という意味で使われます。

It looks heavy. Would you like me to carry your luggage for you?
重そうですね。荷物をお持ちしましょうか？