デザートをお持ちいたしましょうか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、お食事の終わったお客様に「デザートをお持ちいたしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like to see the dessert menu?
・Room for dessert?

レストランの食事が終わる頃、店員さんが「デザートメニューをご覧になりますか？」と丁寧に尋ねる定番フレーズです。

「Would you like to...?」は「～はいかがですか？」という、相手の意向を尊重した控えめで丁寧な聞き方。友人同士なら「Want some dessert?」のように、もっとくだけた言い方をします。

Would you like to see the dessert menu?
デザートメニューをご覧になりますか？

ちなみに、「Room for dessert?」は「デザートはいかが？」の少しくだけた、親しみやすい言い方だよ。「お腹いっぱいだと思うけど、デザートは別腹かな？」みたいなニュアンスで、食後に相手を気遣いつつ、優しく尋ねる時にぴったり。家族や友人との食事で、場の雰囲気を和ませながらデザートを勧めたい時に使える便利なフレーズなんだ。

Room for dessert?
デザートはいかがですか？

Answer 2

・Are you ready for your dessert?
・May I bring your dessert?

1. Are you ready for your dessert?
こちらは直訳すると「デザートの準備はできていますか？」になりますが、「デザートをお持ちいたしましょうか？」と質問する場面で使える表現です。

例文
Are you ready for your dessert?
デザートをお持ちいたしましょうか？

Are you ready for your beverage?
お飲みのものをお持ちいたしましょうか？

2. May I bring your dessert?
May I ～は「～してもよいですか？」と許可を頂く際に使われる表現で、質問のような接客の場面でもよく使われています。

例文
May I bring your dessert?
デザートをお持ちしてもよろしいですか？

May I take your plates?
お皿を下げてもよろしいですか？

2つの表現どちらも接客の場面でよく使われていますが、厳密に言うと2つには違いがあります。

1つめの表現は「デザートを食べる準備はできていますか？」と状態の確認をしており、2つ目は「今持ってきても良いでしょうか？」と許可を得るための質問です。
実際の日常会話では同じ意味で使われることが多いですが、意味の違いも理解しておくと良いでしょう。