お水をお持ちしましょうか？ を英語で教えて!

Question

美容院で、気分の悪いお客様に「お水をお持ちしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like a water?
・Do you want me to serve you a water?

1. Would you like a water?
「お水をお持ちしましょうか？」

「Would you like＿?」という表現で、「＿はいかがですか？」という意味の表現です。レストランやカフェなどの店員さんがお客さんに使用する表現で、もちろん美容師さんがお客様に対しても使うことができます。

2. Do you want me to serve you a water?
「お水をお持ちしましょうか？」

「お持ちする」という丁寧な言い方は英語で、「serve」で表しましょう。また、「Do you want me to＿?」は、「あなたは私に＿してほしいですか？＝＿しましょうか？」という表現です。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Would you like me to bring you some water?
・Shall I bring you some water?

1. Would you like me to bring you some water?
お水をお持ちしましょうか？

Would you like me to do - （~しましょうか）
bring （持ってくる）
some water （お水）

Would you like me to do- は「~しましょうか」という意味で、Do you want me to do~ 「~してほしいですか」を敬語にしたものです。

「あなたに水を持ってくる」がbring you some water で、動詞のbringの後ろに渡す相手のyou を置きます。
some water は水をいくらか、という意味です。

例
Are you feeling unwell? Would you like me to bring you some water?
気分が優れないですか？お水をお持ちしましょうか？

2. Shall I bring you some water?
お水をお持ちしましょうか？

イギリス英語で頻繁に使うのが、Shall I-? (~しましょうか）です。
短く言えるので便利ですが、アメリカ英語ではよく使われていません。

例
Shall I bring you some water if you are not feeling well.
気分が悪いようでしたら、お水をお持ちしましょうか？

Mick

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・May I bring you some water?
・Shall I bring you some water?
・Would you like me to bring you some --?

「誰誰に水を持ってくる」は「bring someone some water」と表します。

構文は、お客様相手なので、へりくだって許可を求めることを示す助動詞（May）を文頭に置いて、第四文型（主語［I］＋動詞［bring］＋目的語［you］＋第二目的語［some water］）を続けて構成します。

たとえば"May I bring you some water?"とすれば「お水をお持ちしましょうか？」の意味になります。

また「May」を提案を示す助動詞「Shall」に置き換えて"Shall I bring you some water?"としても前段と同じ意味になります。

更に「would like to」を疑問形にして"Would you like me to bring you some water?"でも同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ