リボンをおかけしましょうか？ を英語で教えて!

Question

「プレゼント用でお願いします」とお客様に言われたので、「リボンをおかけしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like a ribbon around it?

Would you like a ribbon around it?
リボンをおかけしましょうか？

「Would you like 〜？」は丁寧な表現で、お客様に使うのに適した英語表現です。
意味は、「〜がしたいですか？・ご希望ですか？」また意訳として「〜しましょうか？」となります。
「Would you like a ribbon around it?」は直訳すると、「リボンをこの周りにご希望ですか？」となります。
また、今回のシチュエーションで「it」は「プレゼントとしてお買い上げいただいた商品」を指しています。
よって、「リボンを（プレゼントの周りに）おかけしましょうか？」という英語表現になっています。

※ちなみに、リボンですが、実は英語には2つの言い方があります。
「ribbon」と「bow」です。
「ribbon」--- ひもの状態のリボンを指します。
「bow」--- リボン結びなどの形が整えられた状態のリボンを指します。
日本語ではどちらも「リボン」と呼ぶので注意が必要な英単語です。

参考にしていただけたら幸いです。