お箸をお付けしましょうか？ を英語で教えて!

Question

コンビニで、お弁当を買ったお客様に「お箸をお付けしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like some chopsticks?
・Do you need chopsticks?

「お箸はいかがですか？」「お箸はご利用になりますか？」といった、丁寧で思いやりのある聞き方です。

レストランの店員さんがお客さんに、またはホームパーティーでホストがゲストに、箸が必要かどうかを尋ねる時にぴったり。相手が箸を使えるか分からない時にも使える、とても自然な表現です。

Would you like some chopsticks?
お箸をお付けしましょうか？

ちなみに、「Do you need chopsticks?」は「お箸、いりますか？」という気軽な尋ね方です。相手が箸を使えるか分からない時や、フォークしかない状況などで「念のため聞くね」という親切なニュアンスで使えます。レストランの店員さんが外国人客に尋ねたり、ホームパーティーで友人に声をかけたりするのにぴったりな、思いやりのある一言です。

Do you need chopsticks?
お箸はご入用ですか？

Answer 2

・Would you like chopsticks?
・Do you need chopsticks?

Would you like chopsticks?
お箸をお付けしましょうか？

would you like 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜がほしいですか？」という意味を表す表現になります。また、「箸」は英語では chopstick と言いますが、箸は2本で1セットなので、複数形で使われます。

By the way, would you like chopsticks?
（ちなみに、お箸をお付けしましょうか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Do you need chopsticks?
お箸をお付けしましょうか？

need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名詞として「必要」「必要品」などの意味を表せます。

Thank you so much. Do you need chopsticks?
（ありがとうございます。お箸をお付けしましょうか？）