お箸をお付けしましょうか？ を英語で教えて!

Question

コンビニで、お弁当を買ったお客様に「お箸をお付けしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like chopsticks?
・Do you need chopsticks?

Would you like chopsticks?
お箸をお付けしましょうか？

would you like 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜がほしいですか？」という意味を表す表現になります。また、「箸」は英語では chopstick と言いますが、箸は2本で1セットなので、複数形で使われます。

By the way, would you like chopsticks?
（ちなみに、お箸をお付けしましょうか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Do you need chopsticks?
お箸をお付けしましょうか？

need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名詞として「必要」「必要品」などの意味を表せます。

Thank you so much. Do you need chopsticks?
（ありがとうございます。お箸をお付けしましょうか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ