お箸を駆使してほぐす を英語で教えて!

Question

豚肉を炒める時に「お箸を駆使してほぐす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・manipulate chopsticks to loosen

単語は、「駆使する」は「巧みに扱う」のニュアンスで他動詞の「manipulate」で表現します。また「ほぐす」は他動詞で「loosen」と言います。

構文は、先ず従属副詞節を接続詞「when」の後に現在分詞構文（豚肉を炒める：frying pork）を続けて構成します。次に主節を第三文型（主語［I］＋動詞［manipulate］＋目的語［chopsticks］）に副詞的用法のto不定詞「お肉をほぐすのに：to loosen the meat」を組み合わせて構成します。

たとえば"When frying pork, I manipulate chopsticks to loosen the meat."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ