ずっと話していてのどを酷使した を英語で教えて!

Question

説明を長時間したで、「ずっと話していてのどを酷使した」と言いたいです。

Answer 1

・abused my throat from talking for so lon
・strained my throat from talking for so

「酷使する」は他動詞の「abuse」を使います。体の器官にも使用でき「目を酷使する」は「abuse one's eyes」と表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［abused］＋目的語［throat］）に副詞句（from talking for so long：長時間話しすぎて）を組み合わせて構成します。

たとえば I abused my throat from talking for so long. とすると「長時間話しすぎて喉を酷使してしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「酷使する」を「負担をかける」の他動詞「strain」で意訳して I strained my throat from talking for so long. とすると「あまりに長い間話し続けたせいで喉に負担がかかりました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ