もっと話したかったのに、時間が足りなかった を英語で教えて!

Question

偶然に久しぶりに会った友達と話が盛り上がったのに、他の約束の時間が迫っていたので、「もっと話したかったのに、時間が足りなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I wanted to talk more, but time ran out.
・I wish we had more time to chat.

1. I wanted to talk more, but time ran out.
もっと話したかったのに、時間がなくなった。

I wanted to ～ は「～したかったのに」という意味です。time ran out は「時間が切れた」という意味で、時間が足りなかったこと伝えます。

I wanted to talk more, but time ran out before we could finish.
もっと話したかったけど、話を終える前に時間がなくなった。

2. I wish we had more time to chat.
もっと話す時間があればよかったのに。

I wish ～ は「～だったらよかったのに」という願望を表します。to chat は「おしゃべりする」という表現です。

I wish we had more time to chat and catch up.
もっと話す時間があれば、いろいろ話せたのに。