やりたいことはいっぱいあるのに、時間が足りない を英語で教えて!

Question

ゲームもしたいし、勉強もしたいし・・・というときに、「やりたいことはいっぱいあるのに、時間が足りない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have no time to do everything I want to.
・I have too many things to do but no time.

1. I have no time to do everything I want to.
やりたいことはいっぱいあるのに、時間が足りない。

「時間がない」は「I have no time.」と表現できます。
何のための時間なのかを「to」以降で説明しています。
以下のように使ってみてくださいね。

I want to play with video games, study, and so on... but I have no time to do everything.
ゲームもしたいし、勉強もしたいのに、全部をする時間がない。

2. I have too many things to do but no time.
やりたいことはいっぱいあるのに、時間が足りない。

「I have too many things to do（やることがたくさんある）」と表現した上で「but no time（でも時間がない）」としています。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・I have so much to do, but not enough time.

「やりたいことがいっぱいあるのに、時間が足りないです。」は英語で「I have so much to do, but not enough time.」と表現できます。

「やりたいことがある、やらなくてはいけないことがある」は「I have so much to do」と言います。

「時間が足りない」は「not enough time.」と英語で表現できます。
「enough」は「十分な」を意味し、「十分な時間がない」＝「時間が足りない」と表現することができます。

＜例文＞
I have much to do by tomorrow.
（私は明日までにやらなくてはいけないことがたくさんあります。）

ご参考になれば幸いです。