必要な情報をくれればいいのに、いつも足りない を英語で教えて!

Question

仕事の指示の情報が少ないので、「必要な情報をくれればいいのに、いつも足りない」と言いたいです。

Answer 1

・If only they would give the necessary information, but it's always lacking.

「必要な情報をくれればいいのに、いつも足りない」は上記のように表します。

前半は仮定法を用いた従属副詞節で接続詞句（If only：もし〜ならば）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［give］＋目的語［necessary information］）に仮定法過去の助動詞（would）を加えて構成します。

仮定法過去の助動詞をつかうことで would give は「与えてくれればいいのに」と仮定的な状況を示します。

後半は逆説の接続詞（but）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の叙述用法の形容詞［lacking：足りない］）に副詞（always）を加えて構成します。