全然勉強しないのに、いつも簡単にテストに合格します を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「高橋さんって、全然勉強しないのに、いつも簡単にテストに合格するよね」と言いたいです。

Answer 1

・Even though you don't study at all, you always pass the tests easily.

「全然勉強しないのに、いつも簡単にテストに合格します」は、上記のように表せます。

even though 〜 : 「〜にもかかわらず」「〜であっても」
・though 〜 よりも、強めなニュアンスになります。

study : 勉強する、研究する（動詞）
・こちらは「勉強する」という行為を表す動詞ですが、似た表現の learn の場合「勉強して何かを得る」という意味を表す動詞になります。

not at all : 「全く〜ない」「全然〜ない」

easily : 簡単に、容易に（副詞）

例文
Even though Takahashi-san doesn’t study at all, he always passes the tests easily. It’s cool.
高橋さんって、全然勉強しないのに、いつも簡単にテストに合格するよね。かっこいいわ。

※cool は「冷たい」「涼しい」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。