やることいっぱいあるのに を英語で教えて!

Question

おっくうになって体が動かないので、「やることいっぱいあるのに動く気がしない」と言いたいです。

Answer 1

・I've got a lot to do, but I don't feel like moving.
・Even though I have so much to do, I am not motivated to take care of it.

1. I've got a lot to do, but I don't feel like moving.
「やることいっぱいあるのに動く気がしない」

I've got は、I have gotの略で、「ある、持っている」という意味の、現在完了形ですが、よく使われる表現です。単に、「I have」だけでも良いです。a lot to doで「たくさんやること」となります。
don't feel likeで「〜気がしない」この場合、「動く」ならば、don't feel like moving「動く気がしない」と
なります。
「動く気がしない」を、「やる気にならない」と言い換えるならば、I don't feel like doing it.と言えます。
同じ意味で言い換える場合に、以下のように言えます。

2. Even though I have so much to do, I am not motivated to take care of it.
「たくさんやらなければならないことがあるのに、やる気にならない」

even thoughで「〜だけれど」となります。I have so much 「たくさんある」to do「やること」です。
I am not motivatedで、「やる気が出ない」be+motivatedで「やる気がある」ですが、motivateとは、「やる気になる、やる気にさせる、駆り立てる」という動詞ですが、日本語の中の英語で、モチベーションという言葉が、よく使われますが、Motivationは、このmotivateの名詞です。