prince

すごく頑張るから期待して を英語で教えて!

1. I’ll do my best, so look forward to it!
すごく頑張るから楽しみにしていて！

I’ll do my best は「全力を尽くします」という意味です。努力を約束するフレーズとして使えます。
look forward to it は「それを楽しみにしていて」というニュアンスです。

I’ll do my best, so look forward to the results!
全力を尽くすから、結果を楽しみにしていて！

2. I’m going to give it my all. Trust me!
全力を尽くすから、信じてね！

give it my all は「全力を注ぐ」という表現でTrust me! は「信じてね」という意味です。

I’m going to give it my all. Trust me, I won’t let you down!
全力を尽くすから信じてね、がっかりさせないよ！

出かけたと思ったら を英語で教えて!

1. You just left, and now you’re back!
出かけたと思ったらすぐに戻ってきたね。

just left は「ちょうど出たばかり」でand now you’re back は「そしてもう戻ってきた」という意味です。

You just left, and now you’re back! Did you forget something?
出かけたと思ったら戻ってきたね。何か忘れたの？

2. As soon as you left, you came back.
出かけたと思ったらすぐに戻ってきた。

as soon as ～ は「～するとすぐに」でyou came back は「戻ってきた」という意味です。

As soon as you left, you came back. That was quick!
出かけたと思ったらすぐ戻ってきたね。早かったね！

もっと話したかったのに、時間が足りなかった を英語で教えて!

1. I wanted to talk more, but time ran out.
もっと話したかったのに、時間がなくなった。

I wanted to ～ は「～したかったのに」という意味です。time ran out は「時間が切れた」という意味で、時間が足りなかったこと伝えます。

I wanted to talk more, but time ran out before we could finish.
もっと話したかったけど、話を終える前に時間がなくなった。

2. I wish we had more time to chat.
もっと話す時間があればよかったのに。

I wish ～ は「～だったらよかったのに」という願望を表します。to chat は「おしゃべりする」という表現です。

I wish we had more time to chat and catch up.
もっと話す時間があれば、いろいろ話せたのに。

忙しさで過ごす日々が続いている を英語で教えて!

1. I’ve been caught up in busy days.
忙しさで過ごす日々が続いている。

I’ve been caught up in ～ は「～に追われている」という意味で、忙しさに圧倒されている状態を表現します。
busy days は「忙しい日々」という意味です。

I’ve been caught up in busy days and barely have time for myself.
忙しさで過ごす日々が続いていて、自分の時間がほとんどありません。

2. I’m stuck in a cycle of busy days.
忙しい日々のループにはまっている。

I’m stuck in ～ は「～にはまっている」「抜け出せない」という意味で、忙しい日々が繰り返される時に使います。
a cycle of busy days は「忙しい日々のサイクル」という意味で、日常が忙しさに支配されている状況を強調します。

I’m stuck in a cycle of busy days and can’t seem to find a break.
忙しい日々のループにはまっていて、休む時間が見つかりません。

一日中勉強して過ごした を英語で教えて!

1. I spent the whole weekend studying.
週末を一日中勉強して過ごしました。

spend the whole ～ing は「～を費やして過ごす」という表現で、週末全体を勉強に費やしたことを伝えます。
the whole weekend で「週末丸ごと」という意味です。

I spent the whole weekend studying for my exams.
私は週末一日中勉強して過ごした。

2. I studied all weekend long.
週末の間ずっと勉強していました。

all weekend long は「週末の間ずっと」という意味です。

I studied all weekend long and barely had time to relax.
週末ずっと勉強していて、ほとんどリラックスする時間がありませんでした。