目を酷使する を英語で教えて!

Question

パソコンを使う仕事なので、「毎日、目を酷使している」と言いたいです。

Answer 1

・strain your eyes
・It's hard on the eyes.

「目を凝らす」や「目を酷使する」という意味です。暗い場所で何かを見ようとしたり、スマホの小さな文字を長時間読んだりして、目に負担がかかっている状況で使います。「そんなに暗いと目を悪くするよ！」と注意するような、日常的な場面で気軽に使える表現です。

I have to strain my eyes every day because my job is all computer work.
私の仕事はすべてパソコン作業なので、毎日目を酷使しなければなりません。

ちなみに、"It's hard on the eyes." は「目に悪い」や「目が疲れる」という意味で使われる口語的な表現です。スマホ画面を長時間見たり、奇抜な色の組み合わせや細かい文字を見た時に「うわ、これ目にキツイわ〜」という感じで気軽に言えますよ。

Staring at a computer screen all day is really hard on the eyes.
一日中パソコンの画面を見つめているのは、本当に目に負担がかかります。

Answer 2

・strain eyes

「目を酷使する」は「～を酷使する」の他動詞「strain」を使い「strain eyes」と表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［My job］＋動詞［involves］＋目的語［using computers］）で構成します。後半は接続詞「so」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［strain］＋目的語［my eyes］）に副詞（毎日：every day）を組み合わせて構成します。

たとえば"My job involves using computers, so I strain my eyes every day."とすれば「仕事でパソコンを使うので、毎日目を酷使しています」の意味になりニュアンスが通じます。