権力を行使する を英語で教えて!

Question

自分が持ってる力や権威を使う時に「権力を行使する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Exercise power
・Wield power
・Exercise authority

I will exercise my authority to resolve this situation.
この状況を解決するために、私は自分の権力を行使します。

「Exercise power」は「権力を行使する」という意味です。主に、政治家やビジネスリーダー、マネージャーなどが、自身の地位や役職における権力を利用して影響を及ぼし、意思決定を行ったり、他人を指導・制御したりする状況で使われます。また、その行使方法や度合いにより、肯定的な意味でも、否定的な意味でも使われます。

As the CEO of the company, I wield power to make significant decisions.
「私は会社のCEOとして、重要な決定をするための権力を行使します。」

I need to exercise authority to ensure everyone follows the new rules at work.
「新しい職場のルールを全員が守るように、私は権力を行使する必要があります。」

Wield powerとexercise authorityは共に権力を行使するという意味ですが、ニュアンスや文脈で使い分けられます。

Wield powerはより一般的で、抽象的な権力の使用を指すことが多いです。例えば、大統領は国を統治するために力を振るう、という具体的な権限指定なしに権力が行使されている状況を表すのに使います。

一方、exercise authorityは特定の権限や役職に基づく権力の行使を指します。たとえば、教師がクラスルームで権限を行使する、といった具体的な役職や権限に基づいた権力の行使を表すのに使われます。

したがって、権力の行使方法や源泉に注目してこれらのフレーズを使い分けることが一般的です。

Answer 2

・exercise one's authority
・exercise one's power

exercise one's authority
権力を行使する

exercise は「運動」「練習」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「行使する」「実行する」などの意味を表せます。また、authority は「権力」「権威」などの意味を表す名詞です。

Regarding this matter, I have to exercise my authority as a politician.
（今回の件に関して、私は政治家として権力を行使する必要がある。）

exercise one's power
権力を行使する

power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

You have to be careful when exercising your power.
（権力を行使する際は、慎重にならなければならない。）