権力を振り回す を英語で教えて!

Question

権力を見せつける時に「権力を振り回す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・wield clout

「権力を振り回す」を英語で表すと"wield clout"を用います。"wield"には「振りかざす」で"clout"は「権力」や「影響力」を意味します。

また「権力」にも種類があるのでご紹介します。
1 authority:支配する権限があることを指します。
2 power:個人から政府、法的な権限まで幅広い意味を持ちます。
3 influence:権力のある状態を指します。
4 clout:個人、組織などが持つ権力を指します。

余談ですが「国家権力」を英語で表すと"state power"になります。"authority"を使う場合には"national authority"で「国家当局」「国家機関」という意味になります。

State power is concentrated in the hands of national authorities.
国家権力が国家機関の手中にある。

以上参考になれば幸いです。

Yamano

アドバイザーのサイトへ