目を離したら何するかわからない を英語で教えて!

Question

赤ちゃんがハイハイし始めたので、「目を離したら何するかわからない」と言いたいです。

Answer 1

・If I take my eyes off him/her
・I can't let him/her out of my sight

1. If I take my eyes off him/her, I don't know what he/she would do.
（目を離したら何するかわからない。）

「take my eyes off～」は、「～から目を離す」を意味します。「crawl」は、動詞で「ハイハイをする」を意味し、「started to crawl」で「ハイハイし始めた」と訳せます。

My baby started to crawl. I don't know where he would go if I take my eyes off him.
（赤ちゃんがハイハイし始めたの。目を離したらどこに行くか分からないわ。）

2. I can't let him/her out of my sight
（目を離したら何するかわからない）

「let someone out of one's sight」で「～から目を離す」という意味になります。「can't let someone out of one's sight」で「目を離すことができない」つまり「目を離したら何をするか分からない」というニュアンスを含みます。「watch」は、「見る」だけでなく、「相手の世話をしたり面倒をみる」という意味もあります。

Stay here and watch the baby. Please don't let her out of your sight.
（ここにいて赤ちゃんの面倒を見て。彼女から目を離さないでね。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ