目を離した隙に を英語で教えて!

Question

何かを見ていない時に「目を離した隙に」と言いますが、これは英語でなんというのでしょうか？

Answer 1

・The moment I took my eyes off it.
・When I wasn't looking

「目を離した、その瞬間に！」という意味です。「一瞬だけ油断しちゃった隙に、何か（大抵は悪いこと）が起きた！」という後悔や驚きを表すときに使います。

例えば、子どもから目を離した隙に転んだり、料理から目を離した隙に焦げ付いたりしたシチュエーションにぴったりです。

The cat knocked over the vase the moment I took my eyes off it.
目を離した隙に、猫が花瓶を倒してしまった。

ちなみに、「When I wasn't looking」は「ちょっと目を離した隙に」や「いつの間にか」というニュアンスで使えます。自分の知らない間に、予期せぬことが起きた時にぴったりです。例えば「目を離した隙に子供が壁に落書きしてた！」とか「いつの間にか夏が終わってた…」なんて状況で使えますよ。

My puppy chewed up my new shoes when I wasn't looking.
目を離した隙に、子犬が私の新しい靴を噛み砕いてしまった。

Answer 2

・while my attention was distracted
・when I was not looking
・when I take my eyes off

「目を離した隙に」と言いたいときに使える英語表現をご紹介します。

１　while my attention was distracted
私の注意がそらされていた間に　→　私が目を離したすきに
whileは「～の間に」、attentionは「注意」、be distractedは「気がそれる、注意がそれる」という意味です。

例文
Someone took my bag away while my attention was distracted.
私が目を離したすきに、誰かが私のバッグを持ち去ってしまった。

２　when I was not looking
私が見ていなかったときに　→　私が目を離したすきに

例文
The girl rushed out into the road during the short time when her father was not looking.
女の子は、父親がちょっと目を離したすきに、道路にとび出してしまった。
rush outは「飛び出す」、during the short timeは「短時間」という意味です。

３　when I take my eyes off
私が目を話したすきに

例文
My kid disappeared when I momentarily took my eyes off him.
私がちょっと目を離したすきに、子供がいなくなってしまった。
momentarilyは「一瞬の間」という意味です。