目を離す を英語で教えて!

Question

目を離した隙に子供が車にぶつかりそうになったので、「子どもから目を離してはいけないよ」と言いたいです。

Answer 1

・take one's eyes off
・not watch your children

You can't take your eyes off of your kids.
子どもから目を離してはいけないよとなります。
take one's eyes offは「～から目を離す（そらす）」という意味になり、
POINTなのは、「off」のニュアンスです。
off は離れるという意味合いがあります。

また、もっと簡単にフレーズではなく表すのであれば、
Please watch your children.という形で、
簡単な英語で表すこともできます。

関連ワードとしては、「watch out !!」を紹介しましょう。
危ない！という意味で、道路で子供が飛び出しそうになったり、
何かに当たりそうになった際に使うことができます。