目を離しちゃダメ を英語で教えて!

Question

子どもが段差で転びそうになった時に、「目を離しちゃダメ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Keep eyes on it.

「目を離しちゃダメ」は、上記のように表現します。

「～から目を離さない」は、 keep eyes on something と表現します。
keep は「（その状態を）維持する」という意味を持つ動詞で、 eyes は私たちの両目を意味する名詞です。そして、 on は何かの表面やすぐ上に位置していることを示す前置詞です。
すなわち、この表現はある物事に目を接着させ続けることを示すニュアンスがあるので「目を離さない」を表現することができます。
回答例の it や上記の something は、ここでは「子ども」を意味する child や kid が該当します。

また、命令文で使用することで、「～してはダメ、～するな」を表現することができます。

なお、「よそ見をする」を意味する look away や look aside を用いても同様の意味を表現することができます。

例
Do not look away from the child.
その子どもから目を離さないで！