人任せにしちゃだめだよ！ を英語で教えて!

Question

同僚が人任せにして仕事をしないので、「人任せにしちゃだめだよ！」と言いたいです。

Answer 1

・You cannot leave it up to other people!
・You cannot just pass the buck!

「人任せにしちゃだめだよ！」は上記の表現になります。

「人任せ」はさまざまな訳があります。これを直訳すると、「Leave it up」となり、「放っておく」という意味です。
そのほか、文章の意味は「責任を逃れる」というニュアンスもありますので、「Pass the buck」というフレーズも使われます。「責任転嫁」という意味です。
「〜しちゃダメだ」は「You cannot 〜」になります。

例文
You cannot leave it up to other people! You have to take your responsibility.
人任せにしちゃダメだよ！自分の責任を取りなさい。