手を離すと落ちる を英語で教えて!

Question

しっかり持たないと物が落下「手を離すと落ちちゃうよ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・You need to hold it tight or you'll drop it off.

「手を離すと落ちる」は英語で、上記のように表現することができます。

「手を離すと落ちる」という表現には、英語に訳す際に必須となる「誰が」手をはなすと、「何が」落ちるのかという情報が抜けています。そこを補いながら英語に訳していきましょう。
まず、「手を離すと」の部分は今回の場合、誰かに話しかけている様子が伺えるため「あなたは」という意味の You を主語にしましょう。「しっかりと握る必要がある」という意味の need to hold it tight というフレーズを用いて You need to hold it tight と表しましょう。
また、「落ちる」の部分は、何が落ちるのか明確にするために it を使いましょう。「落ちる」「落下する」という意味の drop off という熟語を用いて、You will drop it off と表しましょう。

例文：
You have to hold it tight or you'll drop it off.
手を離すと落ちちゃうよ。

「主語 + need to + 動詞」のほかに、「主語 + have to + 動詞」という表現方法もありますが、こちらは前者よりも「〜しなければいけない」というニュアンスが強く出ます。