気を付けないと落ちるよ を英語で教えて!

Question

子供が高い場所にいるので、「気を付けないと落ちるよ」と言いたいです。

Answer 1

・If you aren’t careful, you might fall.
・Be careful so you don’t fall!

1. If you aren’t careful, you might fall.
気を付けないと落ちるよ。

「気を付けないと」は「もしあなたが気を付けなければ」という意味の If you aren’t careful、「落ちる」はfall を使って表現できます。
また推測の表現にはいくつかありますが、mght はそこまで確信度が高くなく一般的に使われている表現になります。

2. Be careful so you don’t fall!
落ちないように気をつけてね！

こちらは直訳では質問者様の表現と違いますが、意味はほぼ同じで捉えられるでしょう。
またお子様に対しての注意とのことですのでわかりやすく、また日常でもよく使われている表現を挙げました。