点々と落ちる を英語で教えて!

Question

雨漏りしていたので、「天井から雨が点々と落ちてきています」と言いたいです。

Answer 1

・to drip down
・to patter down

「drip down」は、液体が「ポタポタと滴り落ちる」「したたり落ちる」様子を表す表現です。

汗が顔を伝ってポタポタ落ちる時や、溶けたアイスが手をつたう時、蛇口から水がゆっくり滴る時などにピッタリ。ソースが料理から垂れているような、視覚的なイメージを伝えたい時に便利に使えます。

Rain is starting to drip down from the ceiling.
天井から雨がぽたぽたと落ちてきています。

ちなみに、「patter down」は雨が「パラパラ」「ポツポツ」と軽く降る様子を表す、ちょっと詩的な表現だよ。土砂降りじゃなく、窓や屋根に優しく当たるような音をイメージしてみて。「雨がパラパラ降ってきたね」みたいに、小雨が降り始めた時にピッタリなんだ。

Rain is starting to patter down from the ceiling.
天井から雨がポツポツと落ち始めています。

Answer 2

・drip
・fall in drops

1. drip
点々と落ちる

「ポタポタと落ちる」や「しずくが垂れる」という意味の動詞で、一滴ずつゆっくり落ちるイメージを持つ単語です。「点々と落ちる」のニュアンスを表せます。

Rain is dripping from the ceiling.
天井から雨が点々と落ちてきています。

2. fall in drops
点々と落ちる

fall は「落ちる」、drops は「滴」で、「しずくのように落ちる」や「ポツポツと降る」という意味を表します。

Rain is falling in drops from the ceiling.
天井から雨が点々と落ちてきています。

ちなみに「雨漏りする」は英語で leak と言い、以下のように表せます。
例：
Water is leaking from the ceiling.
水が天井から雨漏りしている。