点々と落ちる を英語で教えて!

Question

雨漏りしていたので、「天井から雨が点々と落ちてきています」と言いたいです。

Answer 1

・drip
・fall in drops

1. drip
点々と落ちる

「ポタポタと落ちる」や「しずくが垂れる」という意味の動詞で、一滴ずつゆっくり落ちるイメージを持つ単語です。「点々と落ちる」のニュアンスを表せます。

Rain is dripping from the ceiling.
天井から雨が点々と落ちてきています。

2. fall in drops
点々と落ちる

fall は「落ちる」、drops は「滴」で、「しずくのように落ちる」や「ポツポツと降る」という意味を表します。

Rain is falling in drops from the ceiling.
天井から雨が点々と落ちてきています。

ちなみに「雨漏りする」は英語で leak と言い、以下のように表せます。
例：
Water is leaking from the ceiling.
水が天井から雨漏りしている。