点々と続く を英語で教えて!

Question

犬が散歩の時に泥に入り、そのまま自宅に帰って来たので、「フローリングに足跡が点々と続いていた」と言いたいです。

Answer 1

・trail
・scatter

1. trail
点々と続く

「～の跡を残す」や「 引きずる」と言う意味があり、引きずるように点々と続くものを表します。

The footprints trailed across the floor.
フローリングに足跡が点々と続いていた。

footprints : 足跡
across : 〜の全体に広がって（今回は「床広い範囲にわたって」というニュアンスを持ちます）

2. scatter
点々と続く

「スキャッター」と読み、「ばらまく」や「 散らばる」を意味する動詞です。こちらは「不規則に点々と散らばる」というイメージであちこちに足跡があるニュアンスで表せます。

The footprints were scattered across the floor.
フローリングに足跡が点々と続いていた。