細々と続ける を英語で教えて!

Question

物事を地道にコツコツ継続する時に「細々と続けていく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・keep going little by little

「細々と続ける」は 「少しずつ細々と続けていく」のニュアンスで「keep going little by little」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば The project isn’t making much progress, but we’ll keep going little by little. で「プロジェクトはあまり進んでいないけど、少しずつ細々と続けていきます」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は現在進行形（主語［project］＋be動詞＋現在分詞［making］＋目的語［much progress］）に否定の副詞（not）を加えて否定文にします。

後半は第三文型（主語［we］＋動詞［keep］＋目的語［going］）に助動詞（will）と副詞句（little by little）を組み合わせて構成します。