席を離してほしい を英語で教えて!

Question

「Could you give me some space?」以外で隣が近い時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Do you mind scooting over a bit?
・Could you move over just a little?

1. Do you mind scooting over a bit?
席を離してほしい。

「ちょっと席をずらしてもらえますか？」という意味で、カジュアルでやんわりと距離を取りたいときに使える表現です。
do you mind ～？ : 「～してもらってもいい？」という優しい頼み方です。
scoot over : ちょっと詰めて座る、少し横にずれる
a bit : 少しだけ、ちょっとだけ

例文
Do you mind scooting over a bit? It’s a little tight here.
ちょっと席ずらしてもらってもいい？ここちょっと狭くて。

2. Could you move over just a little?
席を離してほしい。

「ちょっとだけ移動してもらえますか？」という、丁寧でやさしい言い方です。電車やベンチなどで隣が近すぎるときにぴったりです。
Could you ～？ : 「～していただけませんか？」という丁寧な頼み方です。
move over : 「少し横に移動する」という自然な表現です。
just a little : ほんのちょっとだけ

例文
Could you move over just a little so we both have some room?
ちょっとだけ移動してもらえる？お互いスペースできるから。
＊we both : お互い
　room : スペース