ペンを落としたら転がって、どこに行ったのかわからない を英語で教えて!

Question

ペンを探しているときに「ペンを落としたら転がって、どこに行ったのかわからない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I dropped a pen and it rolled away. I don’t know where it went now.

「ペンを落としたら転がって、どこに行ったのかわからない」は上記のように表現します。

drop は「〜を落とす」を意味します。
I dropped a pen で「ペンを落とした」となります。

roll away は「転がって遠くに行く」という意味のフレーズです。
roll は「転がる」の意味ですが、今回の文脈では「転がって遠くに行く」というニュアンスが入っています。したがって、roll away を使った方が自然な表現になります。

「わからない」はシンプルに I don’t know と表現します。

where it went は 「どこに行ったのか」を表します。探し物について話す時に便利なフレーズです。

Answer 2

・I dropped my pen, it rolled away and I don't know where it went.

｢ペンを落としたら転がって、どこに行ったのかわからない｣ は上記のように表します。

｢落とす｣ は drop と言います。
「（物）を落とす｣ ｢(液体）をたらす｣ で、他には、｢(乗り物から）（人）を降ろす｣ の意味もあります。

例)
Can you drop me (off) at the station?
駅で降ろしてもらえる？

roll は ｢転がる｣ です。
それに ｢離れた」「去った｣ の意味がある副詞が付き、｢転がって離れていく｣ というニュアンスになります。

where it went は ｢どこに行ったのか｣ です。
この where は間接疑問文です。
主語+動詞の順になります。
簡単に言うと疑問が文章の中に入り込んでいる文のことです。
what、why、whenなどの疑問詞で始まる節が動詞の目的語になっていて、間接的に疑問の気持ちを表しています。

例)
I don’t know when he is coming.
私は彼がいつ来るのか知りません。

例文
I dropped my pen, it rolled away and I don't know where it went. Didn't you see it?

ペンを落としたら転がって、どこに行ったのかわからない。見なかった？

Didn't you see ~ ? : 見なかったんだよね？
参考にしてみて下さい。