どこに置いたのかわからない を英語で教えて!

Question

携帯が見つからないので、「どこに置いたかわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't remember where I put it.
・I've misplaced it.

「あれ、どこに置いたっけ？」という感じで、物を置いた場所を思い出せない時に使う日常的なフレーズです。探し物をしている時の独り言や、誰かに「〇〇はどこ？」と聞かれて「ごめん、どこに置いたか忘れちゃった」と答える時にもぴったり。困った感じや、うっかりしたニュアンスが出ます。

I can't remember where I put my phone.
どこに携帯を置いたか思い出せない。

ちなみに、「I've misplaced it.」は「なくしちゃった」というより「あれ、どこに置いたっけ？」というニュアンスです。どこかにあるはずだけど今見当たらない、という状況で使えます。鍵や書類など、見つかる可能性が高いものを探している時にぴったりですよ。

I can't find my phone, I think I've misplaced it.
携帯が見つからない、どこかに置き忘れたみたい。

Answer 2

・I don't know where I put it.
・I'm not sure where I place it.

I don't know where I put it.
どこに置いたのかわからない。

I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方によっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。また、put は「置く」「入れる」などの意味を表す動詞ですが、「投資する」という意味も表せます。

Have you seen my cell phone? I don't know where I put it.
（僕の携帯見なかった？どこに置いたかわからない。）

I'm not sure where I place it.
どこに置いたかわからない。

I'm not sure も「わからない」という意味を表す表現ですが、I don't know と比べると柔らかいニュアンスの表現になります。また、place は「場所」という意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味を表せます。（put より固いニュアンスの表現です。）

I remember receiving it, but I'm not sure where I place it.
（受け取ったのは覚えてるけど、どこに置いたかわからないです。）