天使すぎる を英語で教えて!

Question

アイドルや子供を見て「この子、天使すぎる」と言いたいです。

Answer 1

・This kid is just too angelic!

「天使すぎる」は、上記のように表現します。
この表現は、子供やアイドルがとても可愛らしく、純粋で愛らしい様子を強調するために使います。

kid：子供
対象が子供や若い人以外に、場合によってはアイドルにも使えます。
just too：まさにそのまま、あまりにも
just too を加えることで、強調を表現することができます。
angelic：天使のような、純粋で愛らしい
見た目や性格の素晴らしさを表現します。

例文
At the concert, I couldn't help but whisper, "This kid is just too angelic!"
コンサートで、思わず「この子、天使すぎる！」とつぶやいてしまった。

I couldn't help but：～せずにはいられなかった
何かを我慢できずにしてしまった状況を表現する決まり文句です。
whisper：ささやく、こっそり話す（動詞）

参考にしてみてください。