天使のようにかわいらしい を英語で教えて!

Question

赤ちゃんが可愛いので、「天使のように可愛い」と言いたいです。

Answer 1

・as cute as an angel
・angelic and adorable

1. as cute as an angel
天使のようにかわいらしい

as ~ as ~ は「〜と同じくらい〜だ」という構文で、今回だと「天使と同じくらい可愛い」と、直訳に近い意味になります。

That baby is as cute as an angel.
あの赤ちゃんは天使のようにかわいらしい。

これが正しい構文ですが、最初の as を抜いた形も口語ではよく使われます。
例：
That baby is cute as an angel.
あの赤ちゃんは天使のようにかわいらしい。

2. angelic and adorable
天使のようにかわいらしい

angelic は「天使のような」で、見た目や性格の愛らしさを強調する表現です。
adorable は「とても可愛い」で、組み合わせることで感情をさらに強調します。

The baby is so angelic and adorable.
その赤ちゃんは本当に天使のようにかわいい。