天使のようにかわいらしい を英語で教えて!

Question

赤ちゃんが可愛いので、「天使のように可愛い」と言いたいです。

Answer 1

・as cute as an angel
・She's a little angel.

「天使のようにかわいい」という意味で、見た目の可愛らしさはもちろん、純粋さや無垢な愛らしさを表現する最上級の褒め言葉です。

すやすや眠る赤ちゃん、無邪気に遊ぶ子供や子犬・子猫など、その存在だけで周りを幸せにするような対象によく使われます。大人の女性に使う場合は、外見だけでなく、性格の優しさや清らかさを褒めるニュアンスになります。

Look at your baby, she's as cute as an angel!
あなたの赤ちゃん見て、天使のように可愛いね！

ちなみに、「She's a little angel.」は、ただ「彼女は小さな天使だ」という意味だけじゃないんです。子供やペットなどが、すごくお行儀が良かったり、可愛らしくて癒やされたり、手がかからなくて助かったりした時に「本当に良い子だね〜！」という愛情と感謝を込めて使う、とても温かい表現なんですよ。

Look at her sleeping so peacefully. She's a little angel.
すやすや眠っているのを見て。彼女は小さな天使のようだわ。

Answer 2

・as cute as an angel
・angelic and adorable

1. as cute as an angel
天使のようにかわいらしい

as ~ as ~ は「〜と同じくらい〜だ」という構文で、今回だと「天使と同じくらい可愛い」と、直訳に近い意味になります。

That baby is as cute as an angel.
あの赤ちゃんは天使のようにかわいらしい。

これが正しい構文ですが、最初の as を抜いた形も口語ではよく使われます。
例：
That baby is cute as an angel.
あの赤ちゃんは天使のようにかわいらしい。

2. angelic and adorable
天使のようにかわいらしい

angelic は「天使のような」で、見た目や性格の愛らしさを強調する表現です。
adorable は「とても可愛い」で、組み合わせることで感情をさらに強調します。

The baby is so angelic and adorable.
その赤ちゃんは本当に天使のようにかわいい。