どうにかこうにか を英語で教えて!

Question

何とか時間までに間に合わせる事が出来そうだったので、どうにかこうにかといいたいです。

Answer 1

・Somehow or other
・By hook or by crook

1. Somehow or other
「どうにかこうにか」という意味を最も直接的に表す表現です。

例文
Somehow or other, I think I can make it in time for the deadline.
どうにかこうにか、締め切りまでに間に合いそうです。

somehow は「何とかして」という意味の副詞です。
or other は「あるいは別の方法で」という意味を加えます。
この組み合わせで「どうにかこうにか」という意味になります。

2. By hook or by crook
「何がなんでも、どんな手段を使っても」という意味の慣用句です。

例文
By hook or by crook, I'll finish this project before the time runs out.
どうにかこうにか、時間切れになる前にこのプロジェクトを終わらせます。

by hook or by crook は古い英語の慣用句です。
hook は「鉤」、crook は「杖」を意味しますが、この表現全体で「どんな手段でも」という意味になります。