どうにもこうにも を英語で教えて!

Question

八方ふさがりの状態なので、「どうにもこうにも」と言いたいです。

Answer 1

・totally
・I'm in a bind

1. totally は、「どうにもこうにも」を意味します。total は、名詞としては「合計」、形容詞で「合計の、全体の」という意味になります。この単語はとても頻出ですので、この機会に覚えましょう！

例文
I’m totally stuck!
完全に詰まっちゃった！

stuck は、「動けない」という意味で、状況を打開できないという様子を示します。totally があることで、その状況を強調することができます。

2. in a bind は「困った状況にある」→「どうにもこうにも」というニュアンスを示します。

例文
I'm in a bind and can't find a way out!
どうにもこうにも、抜け出すことができない！

ご参考までに。