どうにかこうにか を英語で教えて!

Question

なんとしても解決しようとする時に「どうにかこうにか解決させる」などと言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・somehow

somehow：どうにかこうにか、なんとかして
文頭・文中・文末のいずれに置くこともできます。また、過去・現在・未来のいずれについて話す場合にも使うことができます。
someとhowの間にスペースは入りませんので気を付けてくださいね。

例文
Somehow I work out a solution.
どうにかこうにか解決させる。

The clock is ticking and we have to get it done somehow.
タイムリミットが迫っているから、どうにかこうにか終わらせないといけない。
※the clock is ticking：時間が迫っている、タイムリミットが迫っている

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ