どうにかする を英語で教えて!

Question

無理やりにでも状況を打開する時に、「どうにかする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・make it work
・manage somehow
・find a way

Make it work
「なんとかしてうまくやる」という意味です。困難な状況でもなんとかやり遂げる意志を表現できます。
work：うまくいく

例文
Don’t worry; I’ll make it work.
心配しないで、どうにかするから。

Manage somehow
「どうにかやり遂げる」という意味です。自信を持って、何とか状況を改善するときに使えます。「somehow」は「何とか」という意味で、具体的な方法がわからなくても前向きに取り組む姿勢を表します。

例文
I’ll manage somehow, even if it’s tough.
大変でもどうにかするよ。

Find a way
「方法を見つける」という意味で、どんな手段を使ってでも解決する意欲を表現します。

例文
I’ll find a way to make it happen.
実現する方法をどうにか見つけるよ。