今夜のうちにどうにかしよう を英語で教えて!

Question

急な来客が翌日来ることになって部屋が散らかっているので、「今夜のうちにどうにかしよう」と言いたいです。

Answer 1

・We should manage it by tonight.

「今夜のうちにどうにかしよう。」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。

manage は「管理する」「経営する」などの意味を表す動詞ですが「なんとかする」「どうにかする」などの意味も表せます。

例文
We’re gonna be busy tomorrow, so we should manage it by tonight.
明日は忙しくなるので、今夜のうちにどうにかしよう。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）