着膨れてもこもこだよ を英語で教えて!

Question

友人に「寒がりだから冬は着膨れてもこもこだよ」と言いたいです

Answer 1

・be bundled up(and fluffy)

be bundled up：着ぶくれる、着込む
fluffy：ふわふわ、もこもこ
be bundled upだけで着ぶくれてもこもこした状態を表すことができますので、and fluffyの部分は省略しても意味は通じます。

例文
I'm sensitive to cold, so I'm bundled up(and fluffy) in winter.
寒がりだから冬は着膨れてもこもこだよ。
※寒がり／暑がりはto be sensitive to cold/heatで表現できます。

I'm wearing lots of layers, so I'm bundled up(and fluffy).
たくさん重ね着をしてきたから、着膨れてもこもこだよ。
※layer（層、積み重ね）は服の重ね着にも使える単語です。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ