玉のようにかわいい赤ちゃん を英語で教えて!

Question

友達がとてもかわいい赤ちゃんを産んだので、「玉のようにかわいい赤ちゃんだね」と言いたいです。

Answer 1

・a gem of a baby

「玉のようにかわいい赤ちゃん」は「宝石のような赤ちゃん」のニュアンスで名詞句で上記のように表します。「宝石のような」の意味の形容詞句 a gem of が名詞 baby を修飾します。名詞 gem が「宝石」を意味します。

例文
Your baby is a gem of a baby.
あなたの赤ちゃんは宝石のように（＝玉のように）かわいい赤ちゃんだね。

構文は、第二文型（主語［Your baby］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［a gem of a baby］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「あなたの赤ちゃん＝玉のようにかわいい赤ちゃん」になります。