かわいこちゃん を英語で教えて!

Question

日本語で可愛い子に対して使う「かわいこちゃん」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・babe
・adorable boy / girl

1. babe
かわいこちゃん

日本語で可愛い子や愛しい相手を「ベイビー」と呼びますが、英語でもかわいい女の子 or 男の子を babe と言います。
※単語等を細かく見ていきます。
baby：かわいこちゃん、うぶなこ、赤ちゃん
「赤ちゃん」の他、愛情や親しみを感じる大人に対して使います。会話ではカジュアルな声掛けとして「Hi, ( little ) babe.」や「Come on, babe!」のように使います。ただし、関係が薄い相手には、馴れ馴れしい or 軽視されていると感じられる場合があるので、相手により使い分けが必要です。その他、babe の代わりに girl や lady と表現される場合もありますが意味は同じです。

例文
What a little babe she is!
何て小さなかわいこちゃん！
What a + 形容詞＋名詞 +SV!：何て～なSV！（※感嘆文）

2. adorable boy / girl
かわいこちゃん

adorable：愛らしい
主に赤ちゃんや小動物への愛着を感じる様子を指す際の表現です。直訳は「愛らしい」ですが、「可愛らしい」「ほれぼれする」の様に意訳して使う場面もあります。形容詞として be adorable または adorable + 名詞のパターンが多く、ここでは後者の名詞を説明する使い方をしています。

例文
How adorable your baby is!
何てあなたの赤ちゃんは可愛いの！→何てかわいこちゃんなの！

Answer 2

・Cutie
・Sweetie
・Baby / Babe

1. Cutie
「かわいこちゃん」という意味です。
この単語は見た目や性格が可愛らしく、魅力的な人や物に対してよく使われる表現です。
子供やペット、恋人間だけでなく、友達や家族にも使用できます。

例文
Look at that cutie over there!
あそこのかわいこちゃんを見て！

You're such a cutie in that outfit!
その服を着ると本当にかわいいね！

2. Sweetie
「愛しい人」「可愛い人」という意味です。
愛情や優しさが込められた表現で、恋人や家族、親しい友人に使うことができます。

例文
Hi, sweetie! How was your day?
やあ、かわいこちゃん！今日はどうだった？

3. Baby / Babe
「ベイビー」「愛しい人」という意味です。
恋人に対して使うことが多い表現ですが、最近ではカジュアルな会話でも使用されます。
イギリスでは、親しくなくても Babe を使用したりすることもあります。

例文
Hey, babe, what do you want for dinner?
ねえ、かわいこちゃん、夕飯は何がいい？