赤ちゃんが動くのがわかる を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「ねぇ、お腹を触ってみて。赤ちゃんが動くのがわかる」と言いたいです。

Answer 1

・You can feel the baby moving.
・You can feel the movement of the baby.

1. You can feel the baby moving.
直訳は「赤ちゃんが動いているのを感じることができる」ですが「赤ちゃんが動くのがわかる」と意訳することができます。

「胎動」は英語で fetal movement といいますが、日常生活では例文のようにmoving 「動いている」や kicking「蹴っている」を使うことがほとんどです。

Hey, touch my belly. You can feel the baby kicking.
ねぇ、お腹を触ってみて。赤ちゃんが蹴っているのがわかる。

belly とは口語でよく使われる「お腹」という意味です。

2. You can feel the movement of the baby.
赤ちゃんが動くのがわかる。

movement of 〜 は「〜 の動き」という意味です。

Hey, touch my belly. You can feel the movement of the baby.
ねぇ、お腹を触ってみて。赤ちゃんが動くのがわかる。