Koto

Kotoさん

2023/07/25 10:00

食指が動く を英語で教えて!

ある事をしてみようという気持ちになる事を食指が動くと言いますがこれは英語でなんというのですか。

0 344
shumatsuwaka

shumatsuwakaさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/02/23 14:14

回答

・be tempted
・feel inclined

1. be tempted
食指が動く
tempted は、tempt「誘惑する」という動詞の過去分詞形で、「誘惑される」「心が動く」という意味です。be tempted で、「〜したいという誘惑にかられる」「食指が動く」という意味になります。魅力的に感じて、何かをしたいという気持ちになる状態を表します。

例文
I was tempted to buy the cake, but I'm on a diet.
そのケーキを買おうかと食指が動いたけど、ダイエット中なんだ。
be on a diet:ダイエット中である

2. feel inclined
食指が動く
inclined は、「〜する傾向がある」「〜したい気持ちがある」という意味の形容詞です。feel inclined で、「〜したい気持ちがある」「〜する気になっている」「食指が動く」という意味になります。

例文
I feel inclined to try that new restaurant.
あの新しいレストランを試してみようかと食指が動く。
restaurant:レストラン

役に立った
PV344
シェア
ポスト