小指がきつい を英語で教えて!

Question

デパートの靴売り場で、店員さんに「試着したら、小指が少しきつい気がします。」と言いたいです。

Answer 1

・My pinky finger is tight.
・My pinky finger is stiff.
・My pinky finger feels cramped.

After trying out these shoes, my pinky finger feels a bit tight.
試着したこの靴で、私の小指が少し締め付けられている感じがします。

「My pinky finger is tight」は、「私の小指が固い（または緊張している）」という意味です。筋肉が硬くなったり、動きにくくなったりしたときに使います。例えば、一日中コンピュータを使って仕事をした後や、ピアノの練習を長時間している最中などに使える表現です。また、寒さで指が固くなったり、体調や健康状態の影響で指が緊張している状態を表す際にも使われます。

I tried it on and my pinky finger feels a bit stiff in this shoe.
これを試着したら、この靴で小指が少し窮屈な感じがします。

I tried these on and my pinky finger feels a bit cramped.
「これを試着したら、小指が少しきつい気がします。」

"My pinky finger is stiff" は、小指が硬くなって動きづらいときに使います。時間が経つと自然と治まることが多いです。例えば、一定の姿勢を長時間キープした後などに使われます。

一方 "My pinky finger feels cramped" は、小指が突然痙攣する感覚や、ピクピクと動く不快な痛みを伴う場合に使われます。しばしば筋肉の過労や脱水症状などが原因となります。

Answer 2

・tight

「試着したら、小指が少しきつい気がします。」
I feel a little bit tight on my pinky finger

feel 使ってあげると、感じると表すことができますね。
少しという表現は、a little bit と言ってあげましょう。
そうすることで、少しきつく感じると表すことができます。

【わたしPOINT】

親指＝Thumb
人差し指＝Index finger
中指＝Middle finger
薬指＝Third finger
小指＝Pinky finger
※よく小指のリングのことを、ピンキーリングなんて呼びますよね。