足がむくんで靴がきつい を英語で教えて!

Question

立ち仕事や座りっぱなしで足がパンパンになる時に「足がむくんで靴がきつい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My feet are swollen and my shoes feel tight.

「足がむくんで靴がきつい」は上記で表現できます！

swollen は swell（腫れる・ふくらむ）の過去分詞で、状態を表す形容詞的に使われます。
feel + 形容詞 で「〜に感じる／〜な状態である」という表現です。

my feet = 私の足
are swollen = むくんでいる（腫れている）
and = そして
my shoes = 私の靴
feel tight = きつく感じる

例文
A：My feet are swollen and my shoes feel tight.
足がむくんで靴がきついんだよね。
B：Yikes, try elevating your legs when you get home.
うわ、大変。家に帰ったら足を高くしてみて。

補足
elevate = 持ち上げる、高くする（ここでは「足を上げる」）
yikes = うわっ（驚き・同情のリアクション）

是非、参考にしてみてください！