靴がきつい を英語で教えて!

Question

足が大きくなり「靴がきつい」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・My shoes are too tight.
・My shoes are pinching.
・My shoes are squeezing my feet.

I think my feet have grown, my shoes are too tight.
私の足が大きくなったみたい、靴がきつい。

「My shoes are too tight.」は「私の靴がきつすぎる」を意味します。このフレーズは、自分の靴が足に合っていない、サイズが小さすぎて足が痛い、窮屈で不快な状態を表現するときに使われます。ショッピングの際、試着してみて靴が合わない時や、新しい靴を履いて歩いてみて不快感を感じた時などに使えます。また、足が腫れて靴がきつく感じる場合にも使用できます。

My shoes are pinching because my feet have gotten bigger.
「足が大きくなったから、靴がきつくて痛い。」

My shoes are squeezing my feet, I think my feet have gotten bigger.
「靴が足を圧迫している。足が大きくなったみたい。」

My shoes are pinchingとMy shoes are squeezing my feetの両方とも靴が合わないときに使われますが、ニュアンスには違いがあります。

My shoes are pinchingは、特定の部分（つま先や踵など）が痛む場合に使われます。これは、靴が小さすぎるか、形が足に合っていない場合によく起こります。

一方、My shoes are squeezing my feetは、靴全体が足を圧迫している感じがあるときに使われます。これは、靴が全体的に小さすぎるか、足が腫れ上がっている場合によく使われます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・these shoes are tight
・these shoes pinch me

shoes：靴
tight：きつい、タイトな

pinch：締め付ける、きつくて痛い、きつい
2つの表現はどちらも同じ意味です。

例文
These shoes are tight because my feet are bigger.
足が大きくなったので靴がきつい。
※靴が「ちょっと」きつい、と言いたい場合にはtightの前にa bitやa littleを付けてくださいね。

These shoes pinch me and it's difficult to walk.
靴がきつくて、歩きにくいです。
※反対に、「靴がゆるい・大きくてぶかぶかだ」と言いたい場合にはlooseを使います。また、「サイズがちょうどいい」はfitやjust rightなどで表現できます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ