レジ袋有料がきつい を英語で教えて!

Question

ついエコバッグを忘れてしまう自分を嘆きたいです。

Answer 1

・Plastic bag charge is tough.

「レジ袋有料がきつい 」は上記のように表現します。

plastic bag「レジ袋」「ビニール袋」
charge「料金」動詞では「～を請求する」という意味もあります。
plastic bag charge「レジ袋の料金」=「レジ袋をもらうのにかかるお金」になります。plastic bag charge は「制度」や「一般的な概念」を指しているので、冠詞(a /t he)をつけずに無冠詞で使われます。
tough 「(物理的・精神的な)きつさ・大変さ」を表しますが、ここでは「精神的・経済的に負担がある」というカジュアルな不満のニュアンスです。

例文
Plastic bag charge is tough, especially when I forget my eco bag.
レジ袋が有料なのってきつい、特にエコバッグを忘れたとき。

especially「特に」
when S V「S が V するときに」という接続詞の役割です。
forget～「～を忘れる」