レジ袋は有料ですが、ご利用になりますか？ を英語で教えて!

Question

スーパーで、顧客に「レジ袋は有料ですが、ご利用になりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Plastic bags cost extra, do you need one?
・Bags are a few cents extra, would you like one?

お店で「レジ袋は有料ですが、いりますか？」と聞くときの定番フレーズです。

「袋は別料金だよ、それでもいる？」という感じで、少しくだけた親しみやすいニュアンス。スーパーやコンビニなど、日常的な買い物で店員さんがお客さんに使う、ごく自然な表現です。

Plastic bags cost extra, do you need one?
レジ袋は有料ですが、ご利用になりますか？

ちなみに、このフレーズはスーパーやコンビニのレジで「袋は有料ですが、ご利用になりますか？」と尋ねる時の定番表現です。買い物が終わった後、追加情報として「そういえば袋はどうします？」と、押し付けがましくなく自然に確認するニュアンスで使えますよ。

Bags are a few cents extra, would you like one?
レジ袋は有料ですが、ご利用になりますか？

Answer 2

・Plastic bags are charged for, but would you like them?

Plastic bags are charged for, but would you like them?
レジ袋は有料ですが、ご利用になりますか？

「レジ袋」は英語では、plastic bag と表現されます。また、be charged for で「請求される」「有料である」などの意味を表せます。
※ would you like 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜はほしいですか？」「〜はいりますか？」という意味を表す表現になります。

By the way, plastic bags are charged for, but would you like them?
（ちなみに、レジ袋は有料ですが、ご利用になりますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）