レジ袋はご利用になりますか を英語で教えて!

Question

コンビニでお客様に「レジ袋はご利用になりますか」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like a bag?
・Do you need a bag?
・Will you be needing a shopping bag?

Would you like a bag with your purchase?
お買い上げの品にレジ袋をご利用になりますか？

「Would you like a bag?」は「袋は必要ですか？」という意味です。店員が商品を購入した客に対して、商品を入れるための袋が必要かどうか尋ねるときに使うフレーズです。エコロジーの観点から自分のバッグを持参している人や、少量の商品で袋が不要な場合などには、「No, thank you.（いりません、ありがとう）」と答えることもあります。

Do you need a bag?
「レジ袋はご利用になりますか？」

Will you be needing a shopping bag?
「レジ袋はご利用になりますか？」

"Do you need a bag?"は現在形で、すぐに袋が必要かどうかを問い合わせる場合に使います。例えば、レジで精算後に商品を袋に入れる場合などです。

一方、"Will you be needing a shopping bag?"は未来形で、将来的に袋が必要になりそうかどうかを問う表現です。例えば、商品を見ている客に対し、買い物を予想して袋を準備する際に使われます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Would you like a plastic bag?

英語で「レジ袋はご利用になりますか」と尋ねる場合、
「Would you like a plastic bag?」または「Do you need a plastic bag?」と表現できます。

like（ライク）は
「〜がほしい」という意味です。

need（ニード）は
「〜が必要」という意味です。

plastic bag（プラスティック バッグ）は
「レジ袋」という意味です。

例文としては：
「Would you like a plastic bag today?」
（意味：今日は、レジ袋はご利用になりますか？）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Do you need a bag?

「レジ袋はご利用になりますか」は「Do you need a bag?」で通じますよ。紙製なら「paper bag」、ポリ袋なら「plastic bag」で表現できます。

更にコンビニなら「レジ袋は有料です」という説明が必要になりそうですね。この場合の例文をご紹介します。
（例文１）
We charge you for the plastic bag.
（例文２）
The plastic bag is charge bearable.

ごちらも「ビニール袋は有料です。」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・shopping bag
・plastic bag

「レジ袋はご利用になりますか」は英語では shopping bag や plastic bag（スーパーやコンビニなどで使われているような、ポリ袋のようなものの場合）などで表現することができます。

Thank you for your purchase. Do you use shopping bags?
（お買い上げありがとうございます。レジ袋はご利用になりますか？）

Please note that we charge a fee for plastic bags.
（当店ではレジ袋は有料になっておりますので、ご承知おきください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ