ぐんぐん空に向かって を英語で教えて!

Question

庭の木の成長が早いので、「木の枝がぐんぐん空に向かって伸びている」と言いたいです。

Answer 1

・be growing rapidly toward the sky

「ぐんぐん空に向かって」は上記のように表現します。

まず、be growing と進行形で表現した理由についてですが、日本語訳では「伸びている」と表現されています。
「今もどんどん成長している」ということだとお察ししますので、英語も進行形で書いております。
grow：成長する
rapidly：速く
toward：～に向かって

「ぐんぐんと」は伝えたいニュアンスによって複数の副詞で表現が可能
回答では rapidly を使い、「見る見るうちに」のような速いスピードで成長している様を表現していますが、
そうではなく、「力強く成長している」というニュアンスを伝えたい場合は、vigorously (元気に、力強く)を使うこともできます。

例文
The tree branches in the yard are growing rapidly toward the sky.
木の枝がぐんぐん空に向かって伸びている。

tree branch：木の枝
yard：庭

参考になれば幸いです。